1
00:00:21,960 --> 00:00:25,560
Nemamo vremena za misterije,
Heinrich. Naš rad je kritičan

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,420
Pa za koji dan ćemo moći
pogodio engleske mete kod Villea.

3
00:00:30,780 --> 00:00:34,060
Osjećam da je Njemačka konačno na pragu
velike pobjede.

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,920
Vrhovno zapovjedništvo nije zainteresirano za vas
osjećaj, doktore.

5
00:00:38,340 --> 00:00:41,820
Saveznici se približavaju sa svih strana. mi
trebaju teške rezultate.

6
00:00:43,700 --> 00:00:44,700
idi dalje

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Pokaži im.

8
00:01:03,850 --> 00:01:04,849
Zove se laptop.

9
00:01:06,110 --> 00:01:08,590
Sofisticirana vrsta računala.

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,210
Moćniji od svih saveznika
računski uređaji kombinirani.

11
00:01:13,870 --> 00:01:15,450
Tu su vakuumske cijevi.

12
00:01:15,690 --> 00:01:16,710
Napajanje.

13
00:01:17,510 --> 00:01:19,650
Što je ovo IBM?

14
00:01:20,950 --> 00:01:24,410
Nije važno kako radi, samo
da to čini.

15
00:01:36,699 --> 00:01:38,860
Ne kutija.

16
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Informacije unutar čarobne kutije.

17
00:01:41,940 --> 00:01:47,500
U redu? Sheme za naprednu raketu
sustav navođenja. Formule za više

18
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
moćna goriva.

19
00:01:48,780 --> 00:01:53,680
I... Atomski

20
00:01:53,680 --> 00:02:01,420
bomba.

21
00:02:02,380 --> 00:02:03,600
atomska bomba.

22
00:02:52,750 --> 00:02:56,070
To je bilo sve o g. Quitzeru? ja
mislio da je prezentacija prošla sasvim dobro

23
00:02:57,730 --> 00:03:01,470
Trebali ste dizajnirati jednostavan
grafikon temporalnog ušća za kuću

24
00:03:01,470 --> 00:03:05,870
Odbor za obavještajne poslove, ne neki
multimedijska ekstravaganca. Bilo koji ključni pokazivač

25
00:03:05,870 --> 00:03:09,050
sastaviti tortni grafikon. Shvatio sam ovo
način na koji bismo mogli pokazati odjela

26
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
novi grafički sustav.

27
00:03:10,390 --> 00:03:11,930
Prodati malo silicija?

28
00:03:12,830 --> 00:03:17,110
Bombardiranjem rangirane kuće
Republikanac s holografskim DBS-om. Ona

29
00:03:17,110 --> 00:03:18,970
pripovjedač. Nije imala odjeće
na!

30
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
To je bila greška.

31
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Morate priznati, slika?

32
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Spektakularan.

33
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Hej, Genghis.

34
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Veliki obožavatelj.

35
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
Policajac Logan, sada se vraća na jug
Afrika, 1930.

36
00:03:39,880 --> 00:03:46,720
U redu, tko je

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Freddy?

38
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
Lijepo je vratiti se, Fulleru. Pa,
ona zove samo svakih deset

39
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
pa sam bio samo znatiželjan.

40
00:03:52,870 --> 00:03:54,850
Frederica je dio nečega poznatog kao
društveni život.

41
00:03:55,730 --> 00:03:57,170
Trebao bi probati jednog od ovih dana.

42
00:03:58,830 --> 00:04:02,070
Od kada su glavni povjesničari TEC-a
distribucije telefonskih poruka?

43
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Vrlo sam fleksibilan.

44
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Zapamtit ću to.

45
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
Nazovi Freddyja.

46
00:04:16,870 --> 00:04:20,649
Bok, ovdje Freddy. Molimo ostavite a
poruka koja je svedena na ton osim ako

47
00:04:20,649 --> 00:04:21,529
je Jack.

48
00:04:21,529 --> 00:04:25,070
Čekao sam četiri sata, pa se ne muči. u
činjenica, nemoj zvati.

49
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Ikad.

50
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Vau

51
00:04:29,730 --> 00:04:33,250
vau, vau, vau. Polako, Jack. ti si
plašeći moje računalne tehničare.

52
00:04:35,830 --> 00:04:38,450
Znate, razbijanje vašeg stola se neće popraviti
stvari s tvojom djevojkom.

53
00:04:38,950 --> 00:04:44,010
Mislim, kad sam bio tvojih godina, ja, uh... ja,
uh...

54
00:04:44,010 --> 00:04:49,110
Ah, dovraga, nisam dobar s ovim osjetljivim
-feely stvari.

55
00:04:50,190 --> 00:04:51,190
Da, smiješno.

56
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
Matusik.

57
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
tamo sam.

58
00:05:01,550 --> 00:05:05,030
Računalne vjerojatnosti do razine
sedam, kapetane. Veličina i dalje

59
00:05:05,390 --> 00:05:07,090
Izgleda kao masivna sljepoočna pukotina.

60
00:05:11,630 --> 00:05:15,230
opa Ovo para kroz povijest
poput teretnog vlaka. Ne hvatamo ga,

61
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
preletjet će preko nas.

62
00:05:16,410 --> 00:05:17,710
Spustite sve na povijesno.

63
00:05:18,730 --> 00:05:20,830
djeca. Ne čujem ništa.

64
00:05:21,610 --> 00:05:22,730
gospođice Fuller?

65
00:05:22,990 --> 00:05:26,890
Naše talasanje potječe iz rujna 1944.
Berlin, Njemačka.

66
00:05:27,110 --> 00:05:29,730
Očito prijestup vezan uz rat.

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
Hvala ti, Boyd Kritzer.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,650
Kapetane, gospođice Fuller, još nešto?

69
00:05:38,790 --> 00:05:43,230
Nisam mnogo pogađao izvan gola
datum, pa sam preusmjerio naprijed.

70
00:05:43,910 --> 00:05:48,010
Ripple počinje dva dana prije
Nacisti pokreću svoj prvi V2 napad na

71
00:05:48,010 --> 00:05:51,870
London. To je to. čekaj malo The
V2 nisu lansirani iz Berlina.

72
00:05:52,130 --> 00:05:53,250
Nisu imali domet.

73
00:05:53,530 --> 00:05:55,550
A osim toga, bili su konvencionalni
oružja.

74
00:05:55,970 --> 00:05:59,250
Mislim, nije me briga što udaraju. to
ne bi ocijenio razinu 7.

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,790
Osim ako naša svrha nešto ne namjerava
nekonvencionalan.

76
00:06:03,450 --> 00:06:07,270
Napravite puni povijesni dosje.
Imena, karte, najbliži Motel 6.

77
00:06:08,690 --> 00:06:10,370
Logan, priprema za temporalno umetanje.

78
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Što?

79
00:06:12,630 --> 00:06:15,270
Hajde, Jack. Nije kao da imaš
bilo što bolje učiniti.

80
00:06:15,710 --> 00:06:19,560
Utičnica! kao rezultat mog posljednjeg zadatka.
Hej, želiš li pobiti još nekoliko smrti? biti

81
00:06:19,560 --> 00:06:20,319
moj gost.

82
00:06:20,320 --> 00:06:23,340
Što sam ja, zaglavio sam u TC verziji a
okretna vrata? Mora postojati netko

83
00:06:23,340 --> 00:06:26,600
drugo. Netko tko govori njemački, koji,
usput, ne znam.

84
00:06:26,880 --> 00:06:29,060
Misliš kao McClane? Da, tu si
idi, McClane.

85
00:06:29,300 --> 00:06:32,700
Dom toka. Da ne spominjem njega
pukne ako ima previše pjene u njegovom

86
00:06:32,740 --> 00:06:33,539
Prokletstvo, Jack.

87
00:06:33,540 --> 00:06:37,020
Ne govorimo o nekakvoj pahuljici
vraćam se na 06 i kupujem Beverly

88
00:06:37,020 --> 00:06:38,220
Brda za promjenu.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,140
Ovo se mreška s ploče. Trebam
najbolji.

90
00:06:46,830 --> 00:06:47,990
Hoćeš li me informirati ili ne?

91
00:06:55,050 --> 00:06:57,850
Fuller je duboko pronašao dvostrukog agenta
unutar nacističke znanstvene divizije.

92
00:06:58,150 --> 00:06:59,850
Njemačka državljanka po imenu Hannah Schmidt.

93
00:07:00,890 --> 00:07:03,770
Možda bi mogla pomoći. Pod pretpostavkom da sam
mogu je uvjeriti da sam na njezinoj strani.

94
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
To je tvoj posao, prijatelju.

95
00:07:07,070 --> 00:07:10,890
Tri misije u jednom tjednu? Ovo je a
šala, zar ne? Pričaj s njim, ne sa mnom. on

96
00:07:10,890 --> 00:07:12,790
naručio ga. Oh, to je takav teret,
Jack.

97
00:07:13,340 --> 00:07:16,580
Ti si poput ovisnika o putovanju kroz vrijeme.
Moraš srediti prošlost.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
Što je to? Ima li nešto u
ovdje i sada ti se ne sviđa?

99
00:07:20,260 --> 00:07:25,740
Amy, ovo nije vrijeme. Ne, ne. Ti idi
natrag u 1944. jer sigurno postoji

100
00:07:25,740 --> 00:07:29,800
nema problema s kojima ćeš se tamo suočiti.
Uz dužno poštovanje, gospođice Freud, dobili smo

101
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
veliki problem 1944.

102
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Moram ići.

103
00:07:52,970 --> 00:07:56,550
Znaš, Lola je bila zamjena za
Hemmings dva tjedna, ali dobivam

104
00:07:56,550 --> 00:07:58,710
dojam da o tebi zna više od
Ja, Jack.

105
00:07:59,150 --> 00:08:01,930
Ona i ja, uh... Uh -ha.

106
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Nema veze.

107
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
tako je.

108
00:08:06,710 --> 00:08:08,810
Zaboravio sam da si ti naša simbolična enigma.

109
00:08:09,110 --> 00:08:09,689
Zaključaj.

110
00:08:09,690 --> 00:08:10,950
Položaj i set računala.

111
00:08:11,250 --> 00:08:14,590
Osigurajte sve priključke. Započinjanje povijesnog
preuzmi... sada.

112
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
prikladno.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Čuvaj leđa, Logane.

114
00:09:33,240 --> 00:09:33,820
Guten

115
00:09:33,820 --> 00:09:40,580
oznaka.

116
00:09:50,700 --> 00:09:51,980
Dobro, dečki, recite Nijemcu kojeg znam.

117
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
1944. Daj mi lokaciju i mrežu na
Schmidt.

118
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Hannah.

119
00:10:59,350 --> 00:11:01,090
48 Wilhelmstrasse.

120
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
kamo si nestao

121
00:12:01,150 --> 00:12:03,410
Što god si upravo rekao, ne krivim
tebe.

122
00:12:04,010 --> 00:12:05,130
Govorite li engleski?

123
00:12:05,650 --> 00:12:07,470
Da. Moje ime je Logan.

124
00:12:07,790 --> 00:12:09,550
Ja sam Amerikanac kojeg je poslao otpor.

125
00:12:10,130 --> 00:12:12,470
Nijedan Amerikanac ne bi bio dovoljno ljut da sudjeluje
Berlin sada.

126
00:12:12,950 --> 00:12:16,390
Ti čak ni ne govoriš njemački. Ali ja znam
da je Johanna Schmidt, rođena 3. svibnja,

127
00:12:16,390 --> 00:12:20,350
1917., u Münchenu. Roditelji Willem i
Marie obje mrtve. Jedan brat, Renier,

128
00:12:20,350 --> 00:12:23,390
umro od ruku Gestapoa tijekom
Studentski prosvjed 1938.

129
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Ti to znaš.

130
00:12:25,490 --> 00:12:27,170
A što se dogodilo s časnikom koji je
upucao ga.

131
00:12:27,880 --> 00:12:31,720
Radili ste kao službenik u
Nacistička istraživačka divizija od travnja 43

132
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
regrutirao te je OSS i ti si
prenosio nacističke tajne saveznicima

133
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
od tada.

134
00:12:36,260 --> 00:12:37,520
Ne ovdje.

135
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Izgled.

136
00:12:41,680 --> 00:12:43,300
Što još znaš o meni?

137
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
Znam za vaše kontakte u
otpor, tvoji kodovi, tvoj pad

138
00:12:47,820 --> 00:12:49,560
Madež s unutarnje strane vaše lijeve strane
bedro.

139
00:12:50,540 --> 00:12:51,900
Čak i planovi za sutrašnju večeru.

140
00:12:52,180 --> 00:12:54,320
Državna afera s Ericom Goebbelsom
sebe.

141
00:12:54,880 --> 00:12:57,140
Pojedinosti treba uredno prijaviti
Savezničko zapovjedništvo.

142
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
ti si luda Ne idem ni na jednu
večera u...

143
00:13:00,520 --> 00:13:20,560
Srećonoša

144
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
pogoditi.

145
00:13:23,640 --> 00:13:25,760
Pa ako si me htio ubiti, što je to?
želiš?

146
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Hitler gubi rat.

147
00:13:28,150 --> 00:13:31,130
On je očajan. Zabija zadnje
nade u razvoj super

148
00:13:31,130 --> 00:13:32,470
oružje, atomsko oružje.

149
00:13:32,690 --> 00:13:35,270
Sjećam se dokumenata koji uključuju teške
pokusi s vodom.

150
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Impresionirana sam.

151
00:13:36,930 --> 00:13:39,990
Jesam li pročitao dokumente koje sam zapečatio ili jesam
Razumijem li ih?

152
00:13:40,270 --> 00:13:42,010
Uperit ćeš taj pištolj u mene
opet, zar ne?

153
00:13:44,210 --> 00:13:47,030
Bio sam pod dojmom atomski
program je zastao.

154
00:13:47,870 --> 00:13:50,050
Pa, mislimo da bi to moglo dobiti udarac
- počeo je ponovno.

155
00:13:50,990 --> 00:13:52,710
Je li se nešto drugačije događalo?

156
00:13:53,550 --> 00:13:54,570
Možda novo lice?

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Bio je netko.

158
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Netko poseban.

159
00:14:03,820 --> 00:14:08,220
Sve vrlo tiho. Moje područje,
istraživačkog odjela, iznenada je stavljen

160
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
dupli stražar.

161
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
Moraš me uvesti unutra.

162
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
Tek tako.

163
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
Bio sam u opasnosti već mjesecima.

164
00:14:21,420 --> 00:14:25,040
A sad očekuješ da ugrozim svoje
poslanje nekome koga uopće ne poznajem?

165
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
To je smiješno.

166
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Osim ako... Osim što?

167
00:14:34,360 --> 00:14:36,780
Prije dva tjedna nacisti su zarobili a
kodirana poruka.

168
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Popis savezničkih dvostrukih agenata u
europsko kazalište.

169
00:14:40,900 --> 00:14:43,640
Proslijeđeno je Istraživačkom vijeću
za analizu.

170
00:14:44,720 --> 00:14:48,140
Ako razbiju šifru, deseci saveznika
operativci bi mogli biti ugroženi.

171
00:14:48,540 --> 00:14:51,380
Znam gdje se čuva popis, ali
soba je strogo čuvana.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,180
Ne mogu doći do toga.

173
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Ali službenik...

174
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
Lista u zamjenu za vaše povjerenje.

175
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Gotovo.

176
00:15:14,240 --> 00:15:20,340
Budite sigurni, ako i sumnjam da niste
tko kažeš da si... Hannah, nauči

177
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
prihvati DA i odgovori.

178
00:15:23,920 --> 00:15:25,220
Trebat će mi mjesto za boravak.

179
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Oh, to je bilo suptilno.

180
00:15:43,950 --> 00:15:46,630
Jednom sam izgubio svaki osjećaj u leđima i
noge, bilo mi je dobro.

181
00:15:47,650 --> 00:15:50,150
Mislio sam da si rekao da si se javio na posao
ujutro.

182
00:15:50,890 --> 00:15:52,250
5 ujutro je jutro.

183
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Čaj?

184
00:16:02,390 --> 00:16:05,290
Nikad mi nisi rekao odakle si.

185
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Washington, D.C.

186
00:16:08,350 --> 00:16:09,410
Vidio sam slike.

187
00:16:09,710 --> 00:16:12,910
Izgleda vrlo lijepo. To je mjesto koje sam imao
uvijek želio ići.

188
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Možda jednog dana i hoćeš.

189
00:16:17,100 --> 00:16:18,500
Čisto sumnjam u to.

190
00:16:25,780 --> 00:16:29,840
Popis se čuva na tlu sudnice
pod. Donesi mi to. Ja ću uputiti

191
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
ti od tamo.

192
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Kako ćemo ući?

193
00:16:50,719 --> 00:16:53,180
Dobro jutro, Carl. Dobro izgledaš
danas.

194
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Zašto, hvala ti, Hannah.

195
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Donijela sam ti malo čaja.

196
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
Kladim se da ćeš ih odvratiti, a ne
ubiti ih.

197
00:16:59,200 --> 00:17:02,460
Carl, imam problem sa sudoperom
u mojoj sobi.

198
00:17:02,940 --> 00:17:07,819
Pitao sam se možeš li svratiti,
vidi možeš li nešto učiniti.

199
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
Bojim se da užasno curi
sudoper i ja...

200
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Moja uniforma.

201
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
u cemu je problem

202
00:17:20,280 --> 00:17:21,420
oprosti mi?

203
00:18:05,930 --> 00:18:06,930
Što nije u redu s ovom slikom?

204
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Lijepa grafika.

205
00:18:14,330 --> 00:18:15,870
Nije to magareći jezik tvog tate.

206
00:18:17,150 --> 00:18:19,530
Ti si iz budućnosti. Pa, to čini
nas dvoje.

207
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
Izgleda da je to sve.

208
00:18:43,030 --> 00:18:44,370
Oh, vidimo se.

209
00:19:07,880 --> 00:19:09,660
dr. Heidecker! Ne gledaj me!

210
00:19:10,440 --> 00:19:11,600
Hotateen! Hotateen!

211
00:19:16,220 --> 00:19:18,300
gospodine ministre! Što je ovo?

212
00:19:36,170 --> 00:19:38,290
Ovo će se svidjeti Fulleru.

213
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
Major?

214
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
Uhitite ga.

215
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
Lijepo je vratiti se, Fulleru.

216
00:20:10,160 --> 00:20:11,980
To je bojnik Fuller.

217
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
Gdje su svi?

218
00:20:14,740 --> 00:20:17,640
Objekt je samo na održavanju
osoblje. Nije bilo predviđenih povrata

219
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
večeras.

220
00:20:18,820 --> 00:20:21,680
Ne poznajem te, a to nije
regulativna uniforma.

221
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Reiniker u ulici.

222
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Pogledaj, Reiniker!

223
00:20:28,060 --> 00:20:29,760
Reiniker? Što Reiniker mora učiniti
s bilo čime?

224
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
Lansiranje se dogodilo. Nacisti su pobijedili.

225
00:20:34,260 --> 00:20:35,720
Navalio sam na krivog tipa.

226
00:20:36,620 --> 00:20:38,500
Vas. Ti nisi odavde.

227
00:20:39,260 --> 00:20:42,440
Pravo. Dakle, vraćam se. Vas dvoje, spustite se
svoje oružje!

228
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Sada!

229
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Nešto.

230
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Oh, nastrano.

231
00:20:55,620 --> 00:20:57,400
Ti, izvuci svoju palicu.

232
00:21:00,180 --> 00:21:02,400
Dobro. Sada udari njime svog prijatelja, jako!

233
00:21:07,660 --> 00:21:09,120
Pa, ili to ili ne pucaj.

234
00:21:16,280 --> 00:21:18,620
Volim taj nacistički entuzijazam.

235
00:21:19,300 --> 00:21:22,080
Sada, počastite se nečim čvrstim.

236
00:21:24,580 --> 00:21:28,960
S pokretanja računala ili monitora 24
sati dnevno, programirate lansiranje i

237
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
imati taktički tim ovdje dolje unutar a
drugo.

238
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
znaš nešto

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
vjerujem ti.

240
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Je li netko od moje četvorice unutra?

241
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
žao mi je

242
00:21:50,380 --> 00:21:51,400
Ne bi trebalo biti tako teško.

243
00:21:52,300 --> 00:21:55,820
U redu. Obrnuti vremenske koordinate.
Njemačka, 1944.

244
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Crvena, rotirajuća.

245
00:21:57,860 --> 00:21:59,800
Naravno. Kao da ovo radim svaki dan.

246
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Crveno, zaključano.

247
00:23:26,960 --> 00:23:28,180
Što nije u redu s ovom slikom?

248
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Lijepa grafika.

249
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
To nije tvoj tata, Donkey Kong.

250
00:23:36,900 --> 00:23:38,840
Ti si iz budućnosti.

251
00:23:39,580 --> 00:23:41,060
Pa, to nas čini dvoje.

252
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Kao da je to sve?

253
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
Idi, gospodine.

254
00:24:02,469 --> 00:24:03,469
Ne gledaj u mene.

255
00:24:03,750 --> 00:24:04,689
Imati tim.

256
00:24:04,690 --> 00:24:05,690
Imati tim.

257
00:24:15,090 --> 00:24:15,889
Što je to?

258
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
Što je to?

259
00:24:17,090 --> 00:24:17,490
Vaš

260
00:24:17,490 --> 00:24:25,190
performanse

261
00:24:25,190 --> 00:24:28,590
jer je moja zamjena bila savršena, iako
kratak.

262
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
Pozdrav, sceno.

263
00:24:32,750 --> 00:24:35,570
I pobrini se da uzmem svoje tenisice i
naušnice natrag.

264
00:24:38,670 --> 00:24:44,730
Uvijek nosite rezervni.

265
00:24:47,470 --> 00:24:49,030
Prikupljanje informacija sada.

266
00:24:49,470 --> 00:24:50,670
To je bilo lako.

267
00:24:51,390 --> 00:24:52,590
Skupljanje plutonija?

268
00:24:56,570 --> 00:24:57,870
To bi moglo biti nezgodno.

269
00:25:01,580 --> 00:25:03,460
I samo malo tapkanja će vam poslužiti.

270
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Vau!

271
00:25:35,050 --> 00:25:40,610
sustav je spreman za konačno testiranje će
prestani biti takav nacist tako je

272
00:25:40,610 --> 00:25:47,450
ti si jedan koji je skoro zaboravio

273
00:25:47,450 --> 00:25:51,650
idemo frit

274
00:26:15,340 --> 00:26:18,520
Vidio si kako nestajem u zraku, pa
prirodno si uplašen, zbunjen.

275
00:26:18,840 --> 00:26:21,920
Želiš znati što se dogodilo. želite
da znam tko sam zapravo. Pa, hoću

276
00:26:21,920 --> 00:26:24,820
reći ti sve, ali moraš
obećaj da nećeš vrištati.

277
00:26:29,500 --> 00:26:30,660
To je zato što si mi lagao.

278
00:26:31,520 --> 00:26:32,980
Znao sam da sam nešto izostavio.

279
00:26:33,620 --> 00:26:36,200
I žao mi je što sam ti lagao, ali tako
nije se moglo pomoći.

280
00:26:36,700 --> 00:26:39,620
Ono što ću vam reći jest
biti vrlo teško povjerovati, ali to je

281
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
istina, kunem se.

282
00:26:40,660 --> 00:26:42,340
Teže je povjerovati nego vidjeti tebe
nestati?

283
00:26:42,860 --> 00:26:43,980
Pa, da.

284
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Ja sam iz budućnosti.

285
00:26:48,220 --> 00:26:50,100
Rekao si da ćeš mi reći istinu.

286
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
To je istina.

287
00:26:51,420 --> 00:26:53,640
Da nastavim? Jer nije
biti bolji.

288
00:26:54,580 --> 00:26:58,240
Rođen sam 1974. godine, za 30 godina.

289
00:26:58,940 --> 00:27:03,100
Kad sam bio klinac, bio je Drugi svjetski rat
ništa više od otrcanog dokumentarca

290
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
razred povijesti.

291
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Bože moj.

292
00:27:07,260 --> 00:27:08,620
Ovo je više nego ludo.

293
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
U pravu si, suludo je.

294
00:27:10,320 --> 00:27:13,880
Ali ne toliko ludo koliko će postati
ako dr. Reinecker uspije, jer on je

295
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
iz budućnosti također.

296
00:27:15,310 --> 00:27:18,750
I sa sobom je donio tehnologiju
koji će spriječiti savezničku pobjedu.

297
00:27:18,950 --> 00:27:20,950
Kažete saveznička pobjeda kao da je činjenica.

298
00:27:21,150 --> 00:27:24,810
kako znas Jer vaša budućnost jest
moja prošlost.

299
00:27:25,050 --> 00:27:28,890
Ali Reiniger pokušava to promijeniti.
A ako uspije, cijeli će London

300
00:27:28,890 --> 00:27:32,150
pretvoren u pepeo i svijet će se promijeniti
zauvijek. Rekao si da želiš istinu.

301
00:27:32,490 --> 00:27:33,490
To je to.

302
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Sutra.

303
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Wood je došao.

304
00:27:44,520 --> 00:27:49,440
Danas cijeli istraživački odjel
naređeno je da se okupi sutra u

305
00:27:49,440 --> 00:27:50,580
brda kod Weissenberga.

306
00:27:51,080 --> 00:27:53,140
Rekli su da je to iznenađenje za nas.

307
00:27:55,660 --> 00:27:57,380
Pa, možda će iznenađenje biti uključeno
taj.

308
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Reinecker!

309
00:28:11,940 --> 00:28:15,510
Što? Odbijate suradnju s našim
znanstvenici.

310
00:28:15,810 --> 00:28:18,170
Ako ti se nešto dogodi, tvoje oružje
bila bi izgubljena.

311
00:28:18,570 --> 00:28:19,810
Upravo ste to shvatili?

312
00:28:20,730 --> 00:28:23,910
Fuhrer vam je naredio! Naređuje mi
ništa!

313
00:28:26,230 --> 00:28:28,190
Ja nisam jedan od njegovih crnokošuljaških robota.

314
00:28:28,490 --> 00:28:30,270
Zeke, volim pisati na selu.

315
00:28:30,710 --> 00:28:33,810
Ovo je poslovni dogovor, sjećaš se? I
Ja sam CEO.

316
00:28:35,170 --> 00:28:37,270
Da, dobit ću tvoj rat za tebe.

317
00:28:38,030 --> 00:28:41,930
A Hitler će financirati Reineckera.

318
00:28:42,380 --> 00:28:48,780
I pustit ću baražnu ranu
tehnološki napredak koji će učiniti

319
00:28:48,780 --> 00:28:54,320
izgledati kao Thomas Edison, izgledati kao
seoski idiot.

320
00:28:54,700 --> 00:29:00,100
Govorim o laserima, računalu
čipovi, optička vlakna.

321
00:29:00,500 --> 00:29:03,220
Govorim o više novca od
Fortune 500.

322
00:29:03,740 --> 00:29:09,580
U kombinaciji, Sephira ne mari
tvoj novac. On samo želi zdrobiti

323
00:29:09,580 --> 00:29:12,100
Saveznici jednom zauvijek. I za sve.

324
00:29:13,780 --> 00:29:18,360
I recite Hitleru da stavi svoju šalu
šalicu, jer sutra će biti a

325
00:29:18,360 --> 00:29:19,980
maglovit dan u Londonu.

326
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Berlin,

327
00:29:37,040 --> 00:29:38,220
8. rujna 1944. godine.

328
00:29:48,879 --> 00:29:54,440
Ružno sanjaš.

329
00:29:55,920 --> 00:30:00,620
Slušaj, žao mi je što to nisam mogao dobiti
popis agenata za vas, ali to je

330
00:30:00,620 --> 00:30:01,620
povijesti.

331
00:30:01,720 --> 00:30:03,140
Nije nam dopušteno mijenjati povijest.

332
00:30:04,500 --> 00:30:06,280
Imaš čudan posao.

333
00:30:09,200 --> 00:30:10,460
Kako si to nazvao?

334
00:30:11,380 --> 00:30:12,480
Ja sam vremenski policajac.

335
00:30:14,820 --> 00:30:16,800
I da, vrlo je čudno.

336
00:30:18,100 --> 00:30:19,380
Ali tebi se sviđa.

337
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
Dobar sam u tome.

338
00:30:22,940 --> 00:30:24,180
Ali tebi se sviđa.

339
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
Ti i Fuller biste se odlično slagali.

340
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
WHO?

341
00:30:31,460 --> 00:30:35,240
Ona je žena s kojom radim. Ona kaže da jesam
udobnije u prošlosti nego u

342
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
prisutan.

343
00:30:37,070 --> 00:30:38,930
Nije da bih joj ikada rekao, ali jest
desno.

344
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
Zašto?

345
00:30:44,070 --> 00:30:46,790
U moje vrijeme stvari se brzo mijenjaju. postoji
nema stabilnosti.

346
00:30:47,410 --> 00:30:50,190
A u prošlosti su stvari bile jednostavnije.
Ima crno i bijelo.

347
00:30:50,630 --> 00:30:53,110
Ispravno ili krivo. Ima dobro. postoji
zao.

348
00:30:54,210 --> 00:30:55,250
Možda ste u pravu.

349
00:30:56,010 --> 00:30:57,430
Ne znam budućnost.

350
00:30:59,630 --> 00:31:03,270
Ali čini se da bježiš od
nešto.

351
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Da?

352
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
Gdje god idem, pametne žene.

353
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
O tome možemo kasnije.

354
00:31:13,020 --> 00:31:14,600
Kasnije se to neće dogoditi.

355
00:31:18,220 --> 00:31:19,540
Pokušajte malo odspavati.

356
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
odlaziš?

357
00:32:13,190 --> 00:32:14,870
Želim da danas ostaneš ovdje.

358
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Ne približavajte se lansiranju.

359
00:32:17,290 --> 00:32:18,390
moram ići

360
00:32:18,990 --> 00:32:20,030
Ne budi sumnjičav.

361
00:32:20,570 --> 00:32:21,570
Previše je opasno.

362
00:32:22,510 --> 00:32:24,330
Malo je kasno za to, zar ne?
misliti?

363
00:32:25,070 --> 00:32:27,530
Osim ako mi ne želiš nešto reći
o mojoj budućnosti.

364
00:32:27,910 --> 00:32:30,530
ja sam ozbiljan Reci im da si bolestan. Reci
njima bilo što.

365
00:32:32,550 --> 00:32:33,550
sta je ovo

366
00:32:34,990 --> 00:32:36,430
Što pokušavaš...

367
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Ti znaš da ću umrijeti.

368
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
slušaj me

369
00:32:52,000 --> 00:32:54,540
To se neće dogoditi. Ali to
već ima.

370
00:32:55,400 --> 00:32:57,100
To je povijest, zar nisi to rekao?

371
00:32:58,580 --> 00:33:02,420
Lansiranje će biti zaustavljeno, saveznici
će pobijediti, a ja... Neće

372
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
dogoditi se.

373
00:33:08,360 --> 00:33:13,020
kamo ideš

374
00:33:16,330 --> 00:33:18,050
Reineckerov laboratorij. Moram ga uzeti
natrag.

375
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Ostani ovdje.

376
00:33:26,770 --> 00:33:27,770
Molim.

377
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
Razumijete li ovu tehnologiju?

378
00:33:57,360 --> 00:34:00,340
Samo ću ovo uzeti. Molim vas, objasnite
prema meni.

379
00:34:02,080 --> 00:34:08,980
Pa... To je ono što je opće poznato

380
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
kao sudar.

381
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
Narav, narav.

382
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
Veliko sranje, nestalo je.

383
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Bio si zauzet.

384
00:34:24,270 --> 00:34:25,810
Loše vijesti, Doc. Vaš sustav je pucao.

385
00:34:26,790 --> 00:34:29,570
Ali ne brini. Razumijem da će biti
biti radio koliba niz blok u oko

386
00:34:29,570 --> 00:34:30,730
40 godina.

387
00:34:32,949 --> 00:34:33,949
Devet! Devet!

388
00:34:34,670 --> 00:34:36,710
Bože, što je s vama ljudi i
oružje?

389
00:34:41,590 --> 00:34:42,889
Tako se koristi pištolj.

390
00:35:21,390 --> 00:35:22,390
Izvedi Tinu.

391
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Prelijepo, zar ne?

392
00:36:01,650 --> 00:36:02,910
Projektili me ne guraju u zadnjicu.

393
00:36:03,410 --> 00:36:08,270
Ali kao što pjesma kaže, kako stigne
ti kroz noć... Rolling Stone.

394
00:36:09,050 --> 00:36:10,770
John Lennon, ali to je laka pogreška.

395
00:36:11,830 --> 00:36:12,830
Ne.

396
00:36:13,570 --> 00:36:20,550
Misliš li da si me zaustavio? ja ne
treba računalo

397
00:36:20,550 --> 00:36:22,230
izmisliti novu tehnologiju.

398
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Sve je ovdje gore.

399
00:36:25,250 --> 00:36:26,310
Nešto iza tebe.

400
00:36:33,070 --> 00:36:36,030
Samo sam se htio uvjeriti da nisi
ometao naše lansiranje.

401
00:36:37,130 --> 00:36:41,370
Pa, čini se da je sve u redu, i
pa pretpostavljam da se vraćaš.

402
00:36:41,670 --> 00:36:44,010
Samo ovaj put, ti ćeš ostati
natrag.

403
00:36:45,850 --> 00:36:49,230
To znači ubiti ga.

404
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Pogrešan put, Johne.

405
00:37:19,860 --> 00:37:21,940
Joe, zaboravio sam kamion.

406
00:37:27,660 --> 00:37:29,380
Nisam mogao dopustiti da te povrijede.

407
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
Otpustili su nas.

408
00:37:36,220 --> 00:37:37,300
Nećeš to zaustaviti.

409
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
su ga zaustavili.

410
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
Ne, nisi mogao.

411
00:38:27,810 --> 00:38:29,810
Prvi V2 lansiran je danas u Londonu.

412
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
To je povijest.

413
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
Povijest Londona?

414
00:38:35,510 --> 00:38:39,630
Za nekoliko minuta, cijeli će grad
biti spaljen i nacisti će imati

415
00:38:39,630 --> 00:38:40,428
pobijedio u ratu.

416
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
Da!

417
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
Je li tvoja?

418
00:38:45,670 --> 00:38:46,670
Oh, čovječe.

419
00:38:47,070 --> 00:38:50,610
Jesi li ga razoružao? Pretprošla noć kada
provjeravali ste svoje znanstvenike.

420
00:38:51,440 --> 00:38:53,140
Ovo se pretvara u stvarno loš dan.

421
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Jedino što će pogoditi
London ima nekoliko tona kositra

422
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
visokotehnološki sustav za navođenje.

423
00:38:58,940 --> 00:39:02,240
Naravno, to je ništa u usporedbi s
što će pogoditi obožavatelja jednom tvoj nacist

424
00:39:02,240 --> 00:39:05,660
saznajte da je Reinacher specijal bio a
dud Ne brinem se, murjače.

425
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
Dovraga, mogu nagovoriti te idiote
bilo što. Nije da su rakete

426
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
znanstvenici.

427
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
Dobro.

428
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Samo naprijed.

429
00:39:13,860 --> 00:39:14,860
Objasnite im.

430
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

431
00:39:19,380 --> 00:39:20,380
Što ćeš učiniti?

432
00:39:22,670 --> 00:39:24,170
Plutonij i sustavi za navođenje su nestali.

433
00:39:27,590 --> 00:39:31,150
Jedino što je ostalo je Reinigerov napredni
smjesa goriva.

434
00:39:36,650 --> 00:39:38,990
U redu, slušajte svi. Bok, Hitlere.

435
00:39:40,210 --> 00:39:46,390
Projektil je sabotiran, a nije
eksplodirat će. Ali ne brini,

436
00:39:46,450 --> 00:39:49,690
jer sve što će nam trebati
znati je upravo ovdje. I ja ću

437
00:39:49,690 --> 00:39:51,330
moći izgraditi potpuno novu.

438
00:39:51,770 --> 00:39:55,030
Veći. Bolje. I krenulo bi odmah dalje
te linije.

439
00:39:55,270 --> 00:39:56,149
Čekaj, čekaj.

440
00:39:56,150 --> 00:40:00,490
Ne razumiješ. Mogu graditi
još jedan tri dana. Hajde, čovječe.

441
00:40:00,490 --> 00:40:01,490
moram... Ne!

442
00:40:11,250 --> 00:40:14,850
Što god radiš, trebao bi biti
brzo.

443
00:40:17,270 --> 00:40:19,530
Što sada? Ne možete promijeniti povijest.

444
00:40:19,790 --> 00:40:20,790
Pravo.

445
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Popriličan je popis.

446
00:40:23,540 --> 00:40:26,960
Bili su skoro gotovi s dekodiranjem.
Rannacherovo računalo je ubrzalo

447
00:40:28,400 --> 00:40:30,580
Mislim da nisu mogli puknuti
kod bez njega.

448
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Sad nikad nećemo saznati.

449
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
Anna Schmidt je mrtva.

450
00:40:39,760 --> 00:40:41,860
Nestati. Promijenite svoje ime.

451
00:40:42,340 --> 00:40:43,340
Vaš identitet.

452
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
to ima smisla.

453
00:41:03,940 --> 00:41:04,940
u pravu si

454
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
Dobri ste u svom poslu.

455
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Od toga se živi.

456
00:41:12,920 --> 00:41:14,700
poveo bih te sa sobom da mogu.

457
00:41:15,260 --> 00:41:17,580
Sve je u redu. Ja pripadam ovdje.

458
00:41:35,950 --> 00:41:36,950
Zaboravit ću te kasnije.

459
00:42:12,200 --> 00:42:14,300
Učini nešto s tim doktorom, hoćeš li?
Da.

460
00:42:14,860 --> 00:42:16,140
Pohađam ovaj tečaj. U redu.

461
00:42:16,380 --> 00:42:19,340
Nakon toga sam pročitao dosje o Hannah Schmidt
ti si otišao.

462
00:42:20,100 --> 00:42:25,480
Mora da je bilo teško, znaš,
znajući da je ona... Ah, dovraga.

463
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
Učini mi uslugu, Gene. Ne suosjećaj.

464
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Nemoj ni pokušavati.

465
00:42:31,080 --> 00:42:33,220
Hvala. Mislim da bi to bilo najbolje za
svi.

466
00:42:33,660 --> 00:42:35,160
Bojniče Fuller, kako ide posao?

467
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Fino.

468
00:42:39,850 --> 00:42:41,830
Oh, kako volim čovjeka u uniformi.

469
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Dobrodošao natrag, Jack.

470
00:42:43,730 --> 00:42:44,730
Lijepo je vratiti se.

471
00:42:45,570 --> 00:42:48,270
U redu, čovječe, razmišljao sam o tome što ti
rekao, znaš, o tome da sam više

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
ugodno u prošlosti.

473
00:42:49,590 --> 00:42:50,590
Da?

474
00:42:51,970 --> 00:42:53,510
Mislio sam da bismo mogli razgovarati o tome.

475
00:42:54,410 --> 00:42:55,410
Možda na piću?

476
00:42:56,510 --> 00:42:57,710
Zvuči dobro. Kamo da idemo?

477
00:42:58,570 --> 00:43:03,470
Pa, znam sjajnu malu govornicu
1926. New York.

478
00:43:08,200 --> 00:43:10,900
Sljedeće u Sci -Fi, Vremenski policajac.

479
00:43:12,400 --> 00:43:14,060
Proročanstvo je počelo.

480
00:43:14,340 --> 00:43:20,020
John Delancey, 24 Richard Bergy,
David Hewlett iz Stargate Atlantis, i

481
00:43:20,020 --> 00:43:24,280
Roswellova Shiri Appleby. U tamnom svjetlu,
original Sci -Fi Pictures.

482
00:43:24,620 --> 00:43:25,880
Večeras u 9.